1
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
Ouais.
2
00:00:22,840 --> 00:00:25,600
Francesca : Avez-vous
une idée de l'heure qu'il est ?
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
La marmite surveillée ne bout jamais, Francesca.
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
Cela fait une heure.
5
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
Vous avez un lobby
plein de monde ici,
6
00:00:31,720 --> 00:00:33,080
et à huit heures
J'ai fini.
7
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Je m'en fiche si le bâtiment
brûle.
8
00:00:34,640 --> 00:00:35,800
Je rentre à la maison.
9
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
Wow, toi et ton
l'éthique du travail.
10
00:00:37,960 --> 00:00:41,400
Est-ce que je t'ai déjà dit
à quel point es-tu indispensable ?
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Combien de temps encore, Saul ?
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
Tu sais quoi ?
Je ne peux pas le dire.
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,080
Alors transmets
mes plus sincères excuses
14
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
et dis-leur que je suis débordé.
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,960
Tout le monde peut vous entendre
faire rebondir ce truc.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
C'est le son
de penser.
17
00:00:55,640 --> 00:00:57,040
Tu devrais l'essayer un jour.
18
00:02:21,760 --> 00:02:22,720
Ouais ?
19
00:02:22,800 --> 00:02:24,040
Qu'est-ce que tu attends ?
20
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
Envoyez-la.
21
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
Comment ça se passe ?
22
00:03:23,400 --> 00:03:24,640
Bien.
23
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
As-tu eu
la mayonnaise ?
24
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Eh bien, voici le problème :
25
00:03:39,320 --> 00:03:41,960
ils n'avaient pas celui de Duke,
et j'aime vraiment Duke's.
26
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
Mais ils ne l'avaient pas,
ce qui est décevant.
27
00:03:44,760 --> 00:03:45,720
Alors...
28
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
Je ne sais pas.
29
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
Tu penses que ça va marcher ?
30
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Je veux dire, techniquement, ce n'est pas le cas
en fait de la mayonnaise, mais...
31
00:03:54,240 --> 00:03:57,480
Ouais, techniquement, je ne pense pas
c'est de la mayonnaise.
32
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
Mais proche, non ?
33
00:04:00,680 --> 00:04:03,400
Qu'en penses-tu?
Devrions-nous tenter le coup ?
34
00:04:05,280 --> 00:04:08,120
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,960
Ouais.
36
00:04:14,040 --> 00:04:16,200
Essayons.
37
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
["Évasion de Rupert Holmes
38
00:04:21,080 --> 00:04:22,680
Kim : Oh, mon Dieu.
39
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Cissy : Je ne sais pas.
C'est aussi proche que possible.
40
00:04:24,840 --> 00:04:28,080
Cissy, grenat et or !
Je le vois clairement comme le jour.
41
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
De plus, ils sont vraiment
magnifique, Cissy.
42
00:04:30,880 --> 00:04:33,520
Aaah, les rouges pourraient
peut-être passer pour du grenat.
43
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Mais les "or" sont juste
jaune régulier.
44
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
Eh bien, à la minute où je les ai vus
J'ai dit : "FSU !"
45
00:04:39,000 --> 00:04:41,480
D'ailleurs,
Du colorant alimentaire doré ?
46
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
June, as-tu
jamais entendu parler de ça ?
47
00:04:43,360 --> 00:04:45,440
Cela semble cher.
48
00:04:45,520 --> 00:04:47,320
Et s'ils font même
une telle chose, tu
j'aurai probablement les mains palmées
49
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
de tous les produits chimiques
ils l'auraient mis.
50
00:04:49,080 --> 00:04:50,320
Eh bien...
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
C'est aussi proche
comme je pourrais l'obtenir, de toute façon.
52
00:04:52,080 --> 00:04:54,320
Oh, c'est parfait, Cissy.
Merci.
53
00:04:54,400 --> 00:04:55,680
Oh, mon Dieu.
Ah, c'est tout
si belle.
54
00:04:55,760 --> 00:04:56,920
Tout a l'air incroyable.
Ça a l'air délicieux.
55
00:04:57,000 --> 00:04:58,240
Oh, j'ai oublié les cuillères. Désolé.
56
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
Eh bien, laisse-moi te dire
à propos de l'époxy --
57
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Jaunes époxy.
58
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Vous l'avez frappé avec suffisamment de soleil...
59
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
- Non. Eh bien...
- Il a raison.
60
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
- Attends, non.
- Non, il a raison.
61
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
Si vous utilisez simplement
un sol assez sombre --
62
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
Les gars, je vous le dis,
nous n'allons jamais régler ça.
63
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
J'ai eu cette dispute
cinq jours par semaine,
64
00:05:10,920 --> 00:05:12,520
mais maintenant je suis la Suède.
65
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
Suisse.
Kim : Tu veux
quelque chose à boire ?
66
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
- Des caves à vin ?
- Super. Cissi ?
67
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
Marvin ne m'aime pas
boire.
68
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
Cissy, nous allons prendre un vin
te rafraîchir un jour.
69
00:05:27,600 --> 00:05:28,680
C'était amusant.
70
00:05:28,760 --> 00:05:30,200
Ouais.
C'était amusant.
71
00:05:43,960 --> 00:05:45,560
Ouais.
72
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
Ouais.
73
00:05:47,280 --> 00:05:49,520
Ouais.
74
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Ouais.
75
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
Ouais!
76
00:05:53,320 --> 00:05:55,000
Ouais.
77
00:05:55,080 --> 00:05:56,360
Homme : C'est juste là.
78
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Bon travail, les gars.
79
00:05:59,480 --> 00:06:01,280
"Pierre le Grand
est enfoui en moi."
80
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
"Trouvez-moi dans..."
Glen : Qu'est-ce qu'elle a dit ?
81
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Femme : Nous allons aider
les uns les autres.
82
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Garçon, tu dois être en forme
être dans cette émission.
83
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
Kim : Bien sûr.
84
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
Beaucoup courent.
85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
Ouais.
86
00:06:10,760 --> 00:06:12,960
Tu penses qu'ils ont déjà couru
avec les taureaux dans cette émission ?
87
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Comme en Espagne ?
88
00:06:15,320 --> 00:06:17,800
Pas ce que nous avons vu,
Je ne pense pas.
89
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
C'est peut-être trop dangereux.
90
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
Qu'est-ce que tu en penses ?
91
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Peut être.
92
00:06:28,120 --> 00:06:30,280
Peut être.
93
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Oh, je pensais que la salade de pommes de terre
ça a très bien marché.
94
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Vous pensez ?
Ouais.
95
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
Hein.
96
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
On dirait encore de la pluie.
97
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Ouais. Fait.
98
00:06:56,560 --> 00:06:58,880
Oh, hé, ils ont ouvert
une nouvelle Outback
99
00:06:58,960 --> 00:06:59,920
à Satellite Beach.
100
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Tu veux y aller vendredi ?
Bien sûr.
101
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
C'est un rendez-vous.
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,640
Femme : Oui. Oui.
103
00:07:59,720 --> 00:08:03,280
je ne veux pas ne pas acheter
ses jouets, mais moi aussi...
104
00:08:33,120 --> 00:08:34,760
Kim : Pourrais-tu me dire
le diamètre de la bride
105
00:08:34,840 --> 00:08:38,320
de 212-dash-17-backslash-H ?
106
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
Super.
107
00:08:39,840 --> 00:08:41,640
Et est-ce que ça entre
une contremarche de trois pouces,
108
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
ou juste les deux pouces ?
109
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
Super.
110
00:08:45,280 --> 00:08:47,920
ABS ou PVC ?
111
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Oh. Super.
112
00:09:05,520 --> 00:09:07,280
Salut.
113
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Nous allons chanter à cinq heures.
114
00:09:09,040 --> 00:09:10,640
Oh. Super.
115
00:09:10,720 --> 00:09:11,880
Laissez-moi voir.
116
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
C'est mignon, June.
117
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
je vais chercher le gâteau
après le déjeuner.
118
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
Te souviens-tu de quel genre
de glace que Tammy aime ?
119
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
Euh... bon sang, non.
120
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
Ouais. Alors peut-être...
qu'est-ce que tu en penses ?
121
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
Vanille?
Ou fraise ?
122
00:09:33,200 --> 00:09:34,560
Ooh.
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
Euh...
124
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Ils sont tous les deux bons.
125
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
N'est-ce pas?
126
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Cinq heures.
D'accord, super.
127
00:09:48,840 --> 00:09:51,240
Femme : Non, personne n'y arrive
aussi longtemps.
128
00:09:51,320 --> 00:09:53,600
Eh bien, je veux dire, parce que...
Je veux dire, réfléchis-y.
129
00:09:53,680 --> 00:09:55,000
Il faut que ça rentre dans le camion,
n'est-ce pas ?
130
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
Alors, comment ça va s'adapter
dans le camion si...
131
00:09:58,480 --> 00:10:01,800
Eh bien, ouais, mais personne ne fait
un camion aussi long, alors...
132
00:10:01,880 --> 00:10:05,360
C’est sûr à dire.
133
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
D'accord. Eh bien, désolé
nous ne pouvions pas être utiles.
134
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
Alors... quoi qu'il arrive
craquer ?
135
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
Comment se fait-il que tu n'en entendes jamais parler
plus aux infos ?
136
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Est-ce que tout le monde a décidé
arrêter de le prendre ?
137
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
Quel est le médicament que
te fait danser
138
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
et mets une tétine
dans ta bouche ?
139
00:10:18,800 --> 00:10:20,320
Extase.
Extase!
140
00:10:20,400 --> 00:10:21,880
C'est le plus gros problème maintenant.
Je pense qu'ils ont...
141
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
Ouais.
C'est le plus gros.
142
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Celui de ma sœur
le fils de ton meilleur ami ?
143
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
Oh, mon Dieu...
144
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Mais je ne comprends pas
la sucette.
145
00:10:27,360 --> 00:10:29,160
Pourquoi auraient-ils tous besoin
des sucettes ?
146
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
Genre, tu ne penses pas
si tu exploitais un magasin
147
00:10:31,240 --> 00:10:32,800
et un adolescent
est venu dans votre magasin
148
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
et j'ai essayé d'acheter
une tétine,
149
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
tu ne penses pas
tu appellerais la police ?
150
00:10:35,480 --> 00:10:36,840
Ouais.
Pbht!
Je le ferais certainement.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,360
Absolument.
Qu'est-ce que tu manges ?
152
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
Salade de thon.
153
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Je l'ai fait avec Miracle Whip
au lieu de la mayonnaise.
154
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
Hein.
155
00:10:44,960 --> 00:10:46,160
J'utilise du beurre d'amande
au lieu de pois...
156
00:11:16,160 --> 00:11:18,680
Mmmm.
157
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Tammy :
Quand je me suis réveillé ce matin,
158
00:11:31,080 --> 00:11:32,640
devinez ce qu'il y avait dedans
mon salon.
159
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
Un putain de vélo d’exercice.
160
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Ouais. je ne peux pas croire
il l'a eu pour mon anniversaire.
161
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Attendez une seconde.
162
00:11:43,800 --> 00:11:47,880
Arroseur Palm Coast, arrosage
votre monde depuis 1978.
163
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
Veuillez patienter.
164
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Kim : Ouais ?
165
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Kim, il y a un Viktor St. Claire
pour vous sur la troisième ligne.
166
00:11:57,360 --> 00:11:58,320
Kim ?
167
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
Euh, ouais. D'accord.
168
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Ouais. Alors, qu'en penses-tu
à propos de ça ?
169
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
C'est assez grossier.
170
00:12:07,280 --> 00:12:09,280
De quelle marque s'agit-il ?
171
00:12:09,360 --> 00:12:10,960
Je me fiche de qui l'a fait.
172
00:12:11,040 --> 00:12:12,560
Je m'en fiche
si c'est Megatron 3000
173
00:12:12,640 --> 00:12:15,080
ou vaut 4 millions de dollars.
174
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
je vais le monter
retour direct au magasin,
175
00:12:17,120 --> 00:12:19,760
et devine ce qu'il va obtenir
pour son prochain anniversaire.
176
00:12:19,840 --> 00:12:21,400
Du sérum de repousse des cheveux,
177
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
et
Je vais me moquer de lui.
178
00:12:24,320 --> 00:12:25,280
Ouais.
179
00:12:47,640 --> 00:12:48,800
Kim Wexler.
180
00:12:48,880 --> 00:12:50,280
Jimmy : Hé, Kim.
181
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Vous savez qui c'est ?
182
00:12:56,200 --> 00:12:58,280
Je vais prendre ça
comme un oui.
183
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Euh, cette réceptionniste
du vôtre...
184
00:13:02,240 --> 00:13:06,560
est-elle le genre
écouter ?
185
00:13:06,640 --> 00:13:09,040
Bien.
D'accord.
186
00:13:09,120 --> 00:13:11,960
Alors, comment va la Floride
vous a-t-il soigné ?
187
00:13:12,040 --> 00:13:14,560
Je t'attrape entre
des ouragans, j'espère.
188
00:13:16,160 --> 00:13:18,680
Kim, tu es là ?
189
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
Que veux-tu ?
190
00:13:26,600 --> 00:13:29,640
Je ne --
Je ne veux rien.
191
00:13:29,720 --> 00:13:32,120
Je viens de...
192
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Ça fait un moment,
tu sais ?
193
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
Juste -- je pense
ça fait longtemps,
194
00:13:36,560 --> 00:13:41,080
et, euh, ça pourrait être sympa
pour rattraper son retard.
195
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
"Rattrapez-vous."
Ouais.
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Mon esprit vagabondait
ce matin. J'étais juste...
197
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
Je ne pense à rien
en particulier.
Juste des pensées aléatoires.
198
00:13:48,240 --> 00:13:52,080
Et bam, c'est arrivé soudainement
pour moi, cela fait six ans.
199
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Je veux dire, Jésus.
200
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Je-je ne pouvais pas y croire.
201
00:14:04,040 --> 00:14:08,080
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir
Je suis toujours en vie.
202
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Ouais.
203
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
Je suis toujours là,
on s'en sort toujours.
204
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
Les fédéraux n'ont pas pu trouver
leur propre cul
205
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
avec les deux mains
et un proctologue.
206
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
Tu ne devrais pas être
m'appelant.
207
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Oh, hé ! Vous êtes réveillé !
208
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
Tu ne devrais pas appeler.
209
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
Pourquoi pas ?
Quoi, je bloque la ligne
210
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
pour les choses importantes
une entreprise d'irrigation ?
211
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
Je veux dire, allez, Kim.
Dis quelque chose.
212
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
Tu peux me traiter de connard,
crie-moi dessus.
213
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Faites-moi savoir
tu as toujours un pouls.
214
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
Dites simplement quelque chose.
215
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
Tu me veux
dire quelque chose ?
216
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
Ouais.
217
00:14:43,360 --> 00:14:46,600
Tu devrais
rendez-vous.
218
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
Faire quoi ?
219
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Vous m'avez entendu.
220
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
Je ne sais pas quel genre de vie
tu as vécu,
221
00:14:55,040 --> 00:14:58,080
mais ça ne peut pas être grand-chose.
222
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Dit le pot
à la bouilloire !
223
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
Quoi -- C'est--
224
00:15:01,920 --> 00:15:05,560
C'est vraiment riche, vous --
tu me prêches ?
225
00:15:05,640 --> 00:15:10,120
Tu vois, tu n'en as aucune idée
ce que j'ai fait ou n'ai pas fait, d'accord ?
226
00:15:10,200 --> 00:15:13,240
A-Et pourquoi tu ne
rendez-vous, vu comment
227
00:15:13,320 --> 00:15:15,640
c'est toi qui as
la mauvaise conscience, hein ?
228
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
Quoi -- Quoi
est-ce que ça t'arrête ?
229
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Fring est dans le sol.
230
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
Mike est sous terre.
Lalo est sous terre.
231
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Apparemment.
232
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Tu n'as pas à te retenir
sur mon compte.
233
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Ils ne peuvent me pendre qu’une seule fois.
Alors... Alors allez-y.
234
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Versez vos tripes !
235
00:15:28,280 --> 00:15:30,080
Mettez votre cilice,
voyez ce que cela vous donne !
236
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
Pourquoi --
237
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
Kim, pourquoi sommes-nous même
tu parles de ça ?
238
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
Nous sommes tous les deux trop intelligents pour lancer
nos vies loin sans raison.
239
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
Juste...
240
00:15:39,960 --> 00:15:44,000
J'ai juste...
Je voulais seulement...
241
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
Kim.
242
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
Kim ?
243
00:15:52,640 --> 00:15:53,600
Kim.
244
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
Je suis content que tu sois en vie.
245
00:16:06,680 --> 00:16:07,960
Ouais?
246
00:16:08,040 --> 00:16:09,400
Il est temps de chanter !
247
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
D'accord.
248
00:16:19,040 --> 00:16:23,960
♪ Joyeux anniversaire ♪
249
00:16:24,040 --> 00:16:28,560
♪ Joyeux anniversaire ♪
250
00:16:28,640 --> 00:16:34,400
♪ Joyeux anniversaire, chère Tammy ♪
251
00:16:34,480 --> 00:16:39,800
♪ Joyeux anniversaire ♪
252
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
Femme : Je ne peux pas partir avant
le juge vous renvoie.
253
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
Je ferai en sorte qu'ils soient au courant.
254
00:18:28,120 --> 00:18:29,800
Maintenant, souviens-toi juste
s'asseoir droit
255
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
et écoute attentivement quand
le juge s'adresse à vous.
256
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
Restez attentif et engagé.
257
00:18:34,240 --> 00:18:37,880
Même si tu n'en es pas si sûr
ce qui se passe, ne le montre pas.
258
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Bien. Venez ici.
259
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
Rentrez votre chemise
pour moi, tu veux ?
D'accord.
260
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
Tu dois avoir l'air bien
pour le juge.
261
00:18:44,440 --> 00:18:46,040
A cause de ton dossier...
262
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
Kim ?
263
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
Kim : Salut, Cheryl.
264
00:19:16,360 --> 00:19:18,360
Je suis devant.
265
00:21:38,640 --> 00:21:40,760
Howard a été assassiné ?
266
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
Pourquoi?
267
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Il était...
268
00:21:54,000 --> 00:21:56,720
...au mauvais endroit
au mauvais moment.
269
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
Où est son corps ?
270
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Je ne sais pas.
271
00:22:16,480 --> 00:22:19,760
Et la police ?
Vont-ils chercher à nouveau ?
272
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Ils vont chercher.
273
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
je ne pense pas
ils le trouveront.
274
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Cheryl, il...
275
00:22:35,680 --> 00:22:38,720
C'est... Tout s'est passé
en un instant.
276
00:22:38,800 --> 00:22:41,720
Et il ne l'a pas fait --
il n'a pas souffert.
277
00:22:47,560 --> 00:22:49,840
"Il n'a pas souffert."
278
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
Les mensonges que vous avez inventés.
279
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
Le tableau que vous avez peint.
280
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
C'est tout ce qu'il est maintenant.
281
00:23:01,760 --> 00:23:04,600
C'est tout
tout le monde s'en souvient.
282
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
Je veux changer ça.
283
00:23:09,760 --> 00:23:11,600
Que se passe-t-il maintenant ?
284
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
Serez-vous jugé ?
285
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
Irez-vous en prison ?
286
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
Je ne sais pas.
287
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
288
00:23:20,840 --> 00:23:24,120
Tu es un...
un excellent, a déclaré Howard !
289
00:23:24,200 --> 00:23:26,680
Comment peux-tu ne pas savoir ?
290
00:23:30,240 --> 00:23:33,080
Comté de Bernalillo
a mon affidavit.
291
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
C'est au procureur de décider
s'il y a lieu de poursuivre.
292
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Et ce n’est peut-être pas le cas.
293
00:23:41,880 --> 00:23:44,080
Pourquoi?
294
00:23:44,160 --> 00:23:48,680
Il n'y a pas
preuves matérielles.
295
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
Aucun témoin restant
à part mon ex-mari...
296
00:23:52,080 --> 00:23:54,360
en supposant qu'il soit toujours en vie.
297
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
Je pourrais te poursuivre
devant un tribunal civil.
298
00:23:58,360 --> 00:24:00,840
je pourrais prendre
tout ce que tu as.
299
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
Ouais.
300
00:24:11,080 --> 00:24:13,160
Pourquoi fais-tu ça ?
301
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
Oh mon Dieu !
302
00:29:17,680 --> 00:29:20,400
Mots de passe. Mots de passe...
303
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
Hum.
304
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Un homme au chapeau.
305
00:33:16,400 --> 00:33:26,400
Putain de merde.
306
00:34:36,680 --> 00:34:38,960
Rien à voir ici.
307
00:34:40,840 --> 00:34:44,680
Passez.
308
00:36:03,160 --> 00:36:05,200
Flic :
Regardez ces conneries.
309
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
Regarder.
310
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
Regarder.
Comment appelleriez-vous cela ?
311
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
J'appellerais ça...
312
00:36:11,080 --> 00:36:12,680
Je ne sais pas, quoi ?
313
00:36:12,760 --> 00:36:14,600
Est-ce que tu appellerais ça
un taco au poisson ?
314
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
Quelqu'un pourrait-il appeler
c'est un taco au poisson ?
Je veux dire, légalement ?
315
00:36:17,640 --> 00:36:18,800
Arrête d'agiter ce truc
à moi.
316
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
Regardez ça !
317
00:36:20,520 --> 00:36:22,240
Il y a un morceau
de putain de goberge
318
00:36:22,320 --> 00:36:23,480
pas plus grand que
le bout de mon pouce.
319
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Maintenant, comment peux-tu même
appelle ça un --
320
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Comme je suis censé
faire quelque chose ?
321
00:36:26,080 --> 00:36:27,160
Qu'est-ce que tu veux de moi
faire à ce sujet ?
322
00:36:27,240 --> 00:36:28,480
Eh bien, je veux que tu regardes
à l'intérieur là-bas
323
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
et dis-moi ce que tu vois.
324
00:36:30,440 --> 00:36:32,600
Hein?
W-Voudriez-vous ou ne voudriez-vous pas
325
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
vends ça à
un public sans méfiance ?
326
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
Pourquoi persistes-tu
en commandant du poisson
327
00:36:35,880 --> 00:36:37,600
quand nous sommes à 1 400 miles
de l'océan le plus proche ?
328
00:36:37,680 --> 00:36:39,880
Parce que c'est au menu,
ok ?
329
00:36:39,960 --> 00:36:43,640
Parce que j'habite dans le 21ème
putain de siècle, d'accord ?
330
00:36:43,720 --> 00:36:45,520
Et ça ?
Ce sont des conneries.
331
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
Je te le dis,
J'ai la moitié de l'esprit
retourner là-bas
332
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
et frapper quelqu'un
en face là-bas.
333
00:38:04,080 --> 00:38:05,360
Oui!
334
00:38:59,440 --> 00:39:01,040
Qu'est-ce que tu en penses ?
335
00:39:01,120 --> 00:39:02,680
Plutôt génial, non ?
336
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
Ouais, c'est, euh...
337
00:39:04,880 --> 00:39:06,280
Ouais.
338
00:39:06,360 --> 00:39:09,480
J'ai juste besoin de ton nom imprimé
et signature.
339
00:39:12,200 --> 00:39:15,680
Alors... la Floride.
340
00:39:15,760 --> 00:39:17,640
Floride, Floride, Floride...
341
00:39:17,720 --> 00:39:20,200
Pourquoi là ?
342
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Je suppose --
Cela n'a pas d'importance.
343
00:39:24,280 --> 00:39:27,120
Cela n’a pas besoin d’avoir de sens.
344
00:39:27,200 --> 00:39:30,160
Hé, je dois te le dire,
Je pense que tu vas regretter
345
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
je ne prends pas ta part
de l'argent Sandpiper.
346
00:39:33,160 --> 00:39:35,640
Ça m'achèterait une merde
des marécages.
347
00:39:46,080 --> 00:39:51,000
Je vais, euh,
déposez-les demain.
348
00:39:51,080 --> 00:39:52,680
Bien. Bien.
349
00:39:52,760 --> 00:39:55,200
Bonne vie, Kim.
350
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Hé, mes chéris,
qui avons-nous ensuite?
351
00:40:32,640 --> 00:40:34,400
Gagnons de l'argent !
352
00:40:34,480 --> 00:40:41,120
Emilio Koyama !
353
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Où est ton
la paperasse ?
354
00:40:43,080 --> 00:40:45,720
Je ne fais aucune paperasse.
355
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
Il ne fait pas de paperasse !
356
00:40:47,680 --> 00:40:57,120
Qui s'en soucie?
Allez, allez...
357
00:41:45,440 --> 00:41:48,160
Hé, yo, pourrais-je me faire foutre
un de ceux-là ?
358
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
Merci.
359
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Mm.
360
00:42:11,640 --> 00:42:13,760
Quoi de neuf
avec cette merde ?
361
00:42:15,800 --> 00:42:17,520
Pluvieux.
362
00:42:17,600 --> 00:42:21,200
Ouais. Non.
C'est... C'est fou.
363
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
C'est comme les bananes,
toute cette pluie.
364
00:42:25,320 --> 00:42:27,920
Je veux dire, je pensais qu'on était, genre,
dans un désert, tu sais ?
365
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
366
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Ah.
Je te reconnais.
367
00:42:46,200 --> 00:42:49,160
tu as défendu
mon pote Combo.
368
00:42:49,240 --> 00:42:50,960
Christian Ortega.
369
00:42:51,040 --> 00:42:53,200
Tribunal pour mineurs... ?
J'ai volé un Enfant Jésus.
370
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
Je veux dire, pas comme
un vrai bébé, juste un --
371
00:42:55,360 --> 00:42:58,800
tu sais, une de ces choses
en dehors de l'église.
372
00:42:58,880 --> 00:43:00,480
Crèche de Noël. Ouais.
373
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Chevaliers de Colomb.
374
00:43:02,640 --> 00:43:06,080
Je veux dire, qu'est-ce qu'il a fait
tu veux même ce truc pour ça ?
375
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
Hein?
Je veux dire, je -- je ne sais toujours pas.
376
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
Gros con.
377
00:43:09,920 --> 00:43:11,720
Je lui ai dit qu'il pouvait
aller en enfer
378
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
pour avoir volé quelque chose
comme ça, je veux dire.
379
00:43:13,040 --> 00:43:16,280
Mais est-ce qu'il m'a écouté ?
Non.
380
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
Mais tu... tu l'as fait descendre,
comme, sans scotch.
381
00:43:20,560 --> 00:43:23,600
C'était... C'était
plutôt habile, yo.
382
00:43:23,680 --> 00:43:27,120
Eh bien... dis-lui que j'espère
il garde son nez propre.
383
00:43:27,200 --> 00:43:29,840
Ouais, ouais,
directement.
384
00:43:29,920 --> 00:43:34,040
Absolument.
385
00:43:34,120 --> 00:43:38,000
Hé, alors, tu as tout ça
expertise et tout...
386
00:43:38,080 --> 00:43:40,920
Ce type Goodman ?
387
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
Est-il la vraie affaire ?
388
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
Du point de vue des avocats... ?
389
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Pourquoi demandez-vous?
390
00:43:49,960 --> 00:43:52,800
J'ai un copain là-dedans
qui traverse une période difficile.
391
00:43:52,880 --> 00:43:55,320
Je veux dire, pas -- tu sais,
pas au temps de l'Enfant Jésus,
392
00:43:55,400 --> 00:43:57,640
mais... mais sérieux.
393
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
Tu sais, il a besoin de haut de gamme
représentation légale.
394
00:44:00,640 --> 00:44:02,160
Et je lui dis ça,
n'est-ce pas ?
395
00:44:02,240 --> 00:44:04,960
Mais tu sais, il voit ça
les publicités des mecs à la télé
396
00:44:05,040 --> 00:44:06,840
et c'est ici
il veut y aller.
397
00:44:06,920 --> 00:44:11,440
Et je lui dis : " Yo, Emilio,
tu sais, une publicité télévisée drôle
398
00:44:11,520 --> 00:44:15,560
n'est pas une base solide
car, tu sais..."
399
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
Je veux dire, tu irais à
n'importe quel médecin pour faire, comme,
400
00:44:18,440 --> 00:44:20,840
une opération sur toi
dans comme un --
401
00:44:20,920 --> 00:44:24,000
sur ta rate
ou quoi que ce soit
402
00:44:24,080 --> 00:44:26,480
sur le fait d'un drôle
Une publicité télévisée ?
403
00:44:26,560 --> 00:44:27,960
Non, je veux dire, allez.
404
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
En quoi est-ce différent ?
405
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
Tu sais?
406
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Quoi qu'il en soit...
407
00:44:38,840 --> 00:44:42,000
Est-ce que ce type est bon ?
408
00:44:50,440 --> 00:44:52,720
Quand je l'ai connu, il l'était.
409
00:47:12,600 --> 00:47:13,800
Bonjour?
410
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
Jeff :
Hé, euh, papa ?
411
00:47:15,960 --> 00:47:18,160
C'est moi.
C'est... C'est Jeff.
412
00:47:18,240 --> 00:47:20,680
Jeff ?
Quelle heure est-il?
413
00:47:20,760 --> 00:47:22,280
Êtes-vous d'accord?
414
00:47:22,360 --> 00:47:24,800
Ouais, non, pas vraiment.
415
00:47:24,880 --> 00:47:26,880
Euh, je, euh...
416
00:47:26,960 --> 00:47:28,760
Papa, j'ai été arrêté.
417
00:47:28,840 --> 00:47:29,960
Oh non.
418
00:47:30,040 --> 00:47:31,640
Pour quoi faire ?
Jeffie.
419
00:47:31,720 --> 00:47:33,920
C'est comme cette folle erreur,
tu sais ?
420
00:47:34,000 --> 00:47:35,800
Je veux dire, j'avais
un accident, d'accord ?
421
00:47:35,880 --> 00:47:38,920
A -- Un petit accrochage
tapez deal, non -- ce n'est pas grave.
422
00:47:39,000 --> 00:47:41,240
Mon pied a peut-être glissé
sur l'accélérateur,
423
00:47:41,320 --> 00:47:44,360
ou peut-être que c'était
un défectueux - je ne sais pas.
424
00:47:44,440 --> 00:47:47,480
Mais ce n'est pas
la partie la plus importante.
425
00:47:47,560 --> 00:47:49,720
Le plus gros problème est...
426
00:47:49,800 --> 00:47:54,920
ils pensent que je -- moi --
commis un vol.
427
00:47:55,000 --> 00:47:56,800
Et pourquoi le feraient-ils
tu penses ça ?
428
00:47:56,880 --> 00:47:58,480
Je sais, n'est-ce pas ?
429
00:47:58,560 --> 00:47:59,920
L'endroit où j'avais
l'accident ?
430
00:48:00,000 --> 00:48:01,600
Ce type ? Ce type ivre ?
431
00:48:01,680 --> 00:48:03,280
Il vient errant
hors de chez lui
432
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
et signale les flics --
la -- la police --
433
00:48:06,000 --> 00:48:08,280
et dit: "Hé, tu sais,
Je me suis fait voler !"
434
00:48:08,360 --> 00:48:10,480
Et bien sûr,
la police ?
435
00:48:10,560 --> 00:48:15,080
Ils trouvent des preuves de, comme,
introduction par effraction.
436
00:48:15,160 --> 00:48:19,840
Et -- Et -- Et tout ça est
manquant, ce que je n'ai pas fait.
437
00:48:19,920 --> 00:48:23,680
Et, euh... ouais.
Comme ça.
438
00:48:23,760 --> 00:48:27,040
Eh bien, la police est évidemment
aboyer le mauvais arbre.
439
00:48:27,120 --> 00:48:28,920
Ouais.
Pas de merde, mauvais arbre !
440
00:48:29,000 --> 00:48:31,520
C'est faux, comme la forêt. Exactement.
441
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
Parce que tu ne le ferais jamais
quelque chose comme ça --
442
00:48:34,120 --> 00:48:35,280
voudriez-vous, fils ?
443
00:48:35,360 --> 00:48:37,680
Non, non, pas question, mec.
Absolument pas.
444
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
Euh, quand la police t'a emmené
en garde à vue,
445
00:48:39,840 --> 00:48:43,000
ont-ils trouvé tout ça
de soi-disant marchandises volées ?
446
00:48:43,080 --> 00:48:44,480
Était-il en votre possession ?
447
00:48:44,560 --> 00:48:46,320
Bien sûr que non.
448
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
Parce que tu ne l'as pas fait
voler n'importe quoi.
449
00:48:48,480 --> 00:48:50,800
Par conséquent, puisqu'il y a
aucune preuve
450
00:48:50,880 --> 00:48:52,480
que tu aies commis
tout crime,
451
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
Je dirais que tu n'as rien
s'inquiéter.
452
00:48:55,280 --> 00:48:56,840
Alors, que se passe-t-il ensuite ?
453
00:48:56,920 --> 00:48:58,720
Respirez profondément et asseyez-vous bien.
454
00:48:58,800 --> 00:49:00,600
je vais te faire sortir
à l'heure du déjeuner.
455
00:49:00,680 --> 00:49:02,680
Tu descends ici
toi-même ?
456
00:49:02,760 --> 00:49:05,480
Nan, je pense
ce sera ta mère.
457
00:49:05,560 --> 00:49:07,600
Tu lui parleras
pour moi ?
458
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
Je le ferai certainement.
459
00:49:09,120 --> 00:49:11,960
Je vais tout arranger,
pas de problème.
460
00:49:12,040 --> 00:49:13,640
Ouais, d'accord. Bien.
461
00:49:13,720 --> 00:49:15,920
Jeff, tu vas avoir
la meilleure défense juridique
462
00:49:16,000 --> 00:49:17,320
dans le monde entier.
463
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Faites confiance à votre vieil homme
là-dessus.
464
00:49:19,480 --> 00:49:21,840
D'accord, copiez ça.
Asseyez-vous bien.
465
00:49:21,920 --> 00:49:23,520
Tu fais ça.
466
00:49:38,920 --> 00:49:41,760
Marion :
Gardez votre chemise...
467
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
Bonjour ?
468
00:49:45,000 --> 00:49:46,240
Gène.
469
00:49:46,320 --> 00:49:49,640
Gene, chérie, tu sais
quelle heure il est ?
470
00:49:56,080 --> 00:49:58,840
Oh, mon Dieu. Ce garçon...
471
00:49:58,920 --> 00:50:00,800
il va me mettre
dans ma tombe.
472
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
Marion.
473
00:50:02,560 --> 00:50:03,920
C'est une erreur, c'est tout.
474
00:50:04,000 --> 00:50:05,400
Être ramassé
pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
475
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
Cela pourrait arriver
à personne.
476
00:50:07,360 --> 00:50:08,760
Ouais, c'est vrai, n'importe qui...
477
00:50:08,840 --> 00:50:10,640
Ce n'est pas la première fois,
tu sais.
478
00:50:10,720 --> 00:50:12,000
Il a été
en difficulté auparavant.
479
00:50:12,080 --> 00:50:13,400
Oh, Jésus.
480
00:50:13,480 --> 00:50:14,840
Marion...
Ma mort.
481
00:50:14,920 --> 00:50:16,440
Il va être
la mort de moi.
482
00:50:16,520 --> 00:50:19,400
Marion.
Marion, tout ira bien.
483
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
Nous allons le sortir de là
divisé en deux.
484
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
J'ai déjà vécu ça.
485
00:50:24,000 --> 00:50:26,840
Il n'y a rien de divisé
à ce sujet.
486
00:50:26,920 --> 00:50:29,520
À l'époque où il vivait
à Albuquerque?
487
00:50:29,600 --> 00:50:32,520
Ivre en public,
résister à son arrestation ?
488
00:50:32,600 --> 00:50:36,680
Uriner dans
quelque part où il n'aurait pas dû.
489
00:50:36,760 --> 00:50:40,400
Et moi au téléphone pour
heures, longue distance,
490
00:50:40,480 --> 00:50:43,560
j'essaie de lui trouver un de ceux-là
lieux de sauvetage.
491
00:50:43,640 --> 00:50:45,800
J'ai atteint le maximum
ma carte Discover.
492
00:50:45,880 --> 00:50:47,680
Et je paie toujours
pour celui-là.
493
00:50:47,760 --> 00:50:49,120
Eh bien, l'argent ne sera pas
un problème,
494
00:50:49,200 --> 00:50:51,240
parce que je vais t'aider
avec ça.
495
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Non, Gene, je ne peux pas te laisser
fais ça. Non.
496
00:50:53,600 --> 00:50:56,160
Bien sûr que vous le pouvez.
Jeff me remboursera.
497
00:50:56,240 --> 00:50:58,440
Et tu n'as pas à t'inquiéter
à propos d'un esclave non plus.
498
00:50:58,520 --> 00:50:59,680
Parce que devinez quoi ?
499
00:50:59,760 --> 00:51:02,000
À Omaha,
ils ne les ont pas.
500
00:51:02,080 --> 00:51:03,640
Bien?
Vous venez d'entrer dans la gare
501
00:51:03,720 --> 00:51:05,120
et tu paies
une caution en espèces.
502
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
Ce n'est pas comme
Albuquerque du tout.
503
00:51:12,200 --> 00:51:14,400
Marion, tu es toujours là ?
504
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
Ouais. Pourquoi --
505
00:51:16,160 --> 00:51:19,840
Pourquoi Jeff t'a-t-il appelé
à ma place ?
506
00:51:19,920 --> 00:51:22,840
Eh bien, je pense qu'il avait peur
à la façon dont vous le prendriez.
507
00:51:22,920 --> 00:51:25,200
Honnêtement, j'allais
payer la caution moi-même,
508
00:51:25,280 --> 00:51:26,880
mais je pense que ça devrait l'être
un membre de la famille.
509
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
Je pense que ce serait mieux.
510
00:51:28,840 --> 00:51:31,480
Je vais vous dire quoi -- je vais
prends une douche, habille-toi.
511
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Et vous faites de même.
512
00:51:32,920 --> 00:51:34,440
Je passerai par là
et je viens vous chercher.
513
00:51:34,520 --> 00:51:36,920
Nous aurons tout ça
mis au carré.
514
00:51:37,000 --> 00:51:41,120
Et-Et à propos de Buddy ?
A-t-il des ennuis ?
515
00:51:41,200 --> 00:51:43,080
Je ne pense pas.
516
00:51:43,160 --> 00:51:45,560
Pourquoi le serait-il ?
517
00:51:46,960 --> 00:51:48,840
Je te verrai
dans environ une heure.
518
00:51:48,920 --> 00:51:51,000
Ouais, d'accord.
Ouais. Merci.
519
00:52:18,120 --> 00:52:20,200
♪ Oh non, oh ♪
520
00:52:20,280 --> 00:52:22,440
♪ Ce ne sont pas les choses que tu fais ♪
♪ La marée je-- ♪
521
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
♪ Cette taquinerie
et m'a fait très mal♪
522
00:52:25,840 --> 00:52:27,440
♪ Mais c'est comme ça que tu fais ♪
523
00:52:27,520 --> 00:52:30,520
♪ Les choses que tu me fais ♪
♪ Fais-moi ♪
524
00:52:30,600 --> 00:52:33,240
♪ Je ne suis pas du genre fille ♪
♪ Je ne suis pas le genre de fille ♪
525
00:52:33,320 --> 00:52:37,840
♪ Qui abandonne comme ça♪
♪ Qui abandonne comme ça ♪
526
00:52:37,920 --> 00:52:40,320
♪ Oh, non, oh♪
♪ Oh non, oh ♪
527
00:52:40,400 --> 00:52:42,600
♪ La marée est haute♪
♪ La marée est haute ♪
528
00:52:42,680 --> 00:52:45,720
♪ Mais je tiens le coup♪
♪ Mais je tiens bon ♪
529
00:52:45,800 --> 00:52:48,720
♪ Je vais être ton numéro--♪
♪ Je vais être ton numéro... ♪
530
00:52:56,920 --> 00:53:00,800
♪ Je ne suis pas le genre de fille
qui abandonne ♪
531
00:53:00,880 --> 00:53:02,880
Marion !
532
00:53:03,800 --> 00:53:06,440
♪ Juste comme ça ♪
533
00:53:06,520 --> 00:53:08,320
♪ Oh non ♪
534
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
Marion !
535
00:53:31,800 --> 00:53:33,800
Marion ?
536
00:53:44,640 --> 00:53:45,600
Marion ?
537
00:53:45,680 --> 00:53:48,720
Hé.
538
00:53:48,800 --> 00:53:50,000
Oh, hé.
539
00:53:50,080 --> 00:53:51,240
Tout va bien ?
540
00:53:51,320 --> 00:53:52,480
Oh ouais.
Je suis désolé.
541
00:53:52,560 --> 00:53:55,400
Je -- j'ai juste perdu la trace
de l'époque.
542
00:53:55,480 --> 00:53:57,480
C'est bon.
543
00:53:57,560 --> 00:53:59,640
Euh, tu veux mettre
quelques vêtements sur
544
00:53:59,720 --> 00:54:01,080
pour qu'on puisse bouger ?
545
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
Qu'est-ce que tu as dit ?
546
00:54:03,240 --> 00:54:05,800
Oh, tu sais,
eh bien, je -- je...
547
00:54:05,880 --> 00:54:07,240
je ne veux pas
ralentir les choses.
548
00:54:07,320 --> 00:54:09,320
Je pense que tu devrais peut-être y aller
sans moi.
549
00:54:09,400 --> 00:54:11,000
Homme
... faire la fête,
m'occuper de mes propres affaires.
550
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
Femme :
Vous êtes en état d'arrestation.
551
00:54:14,640 --> 00:54:16,440
Je ferais mieux d'appeler Saul !
552
00:54:17,760 --> 00:54:19,160
Salut. Je m'appelle Saul Goodman.
553
00:54:19,240 --> 00:54:20,800
Saviez-vous
que tu as des droits ?
554
00:54:20,880 --> 00:54:23,720
La Constitution dit que vous le faites,
et moi aussi.
555
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
Je crois que,
jusqu'à preuve du contraire,
556
00:54:25,760 --> 00:54:28,840
chaque homme, femme et enfant
dans ce pays est innocent.
557
00:54:28,920 --> 00:54:31,120
Et c'est pourquoi je me bats pour toi,
Albuquerque!
558
00:54:31,200 --> 00:54:32,160
Annonceur : Tu ferais mieux d'appeler Saul.
559
00:54:33,480 --> 00:54:35,720
Qu'est-ce que c'est ?
560
00:54:35,800 --> 00:54:37,800
À vous de me dire.
561
00:54:41,200 --> 00:54:44,680
Marion, tu penses
C'est moi?
562
00:54:44,760 --> 00:54:46,760
Parce que ce n'est pas le cas.
563
00:54:48,080 --> 00:54:50,600
Il n'y a jamais eu de Nippy,
il y avait ?
564
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
Que t'a dit Jeff ?
565
00:54:54,960 --> 00:54:57,400
Oh, il ne m'a rien dit.
566
00:54:57,480 --> 00:55:01,160
Demandez à Jeeves me l'a dit.
567
00:55:01,240 --> 00:55:05,720
J'ai tapé "escroc"
et "Albuquerque"
568
00:55:05,800 --> 00:55:08,960
et tu es apparu,
grand comme le jour.
569
00:55:16,600 --> 00:55:18,040
Que fais-tu,
Marion ?
570
00:55:18,120 --> 00:55:20,560
Que penses-tu que je fais ?
J'appelle la police.
571
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Tiens, laisse-moi t'aider
avec ça.
572
00:55:24,160 --> 00:55:25,680
Écoute, je pense
nous perdons de vue
573
00:55:25,760 --> 00:55:27,120
de la situation dans son ensemble
ici, d'accord ?
574
00:55:27,200 --> 00:55:29,440
Jeff a des ennuis,
et je veux l'aider.
575
00:55:29,520 --> 00:55:31,360
Lui et moi pourrions certainement utiliser
votre soutien ici.
576
00:55:31,440 --> 00:55:32,800
Qu'as-tu eu
mon fils aime...?
577
00:55:32,880 --> 00:55:35,920
Rien que
il n'a pas demandé.
578
00:55:36,000 --> 00:55:38,240
Maintenant, écoute,
579
00:55:38,320 --> 00:55:41,160
Je suis toujours le bon ami
tu pensais que je l'étais, d'accord ?
580
00:55:41,240 --> 00:55:44,480
Jeff me comprend,
Mon pote me comprend.
581
00:55:44,560 --> 00:55:46,360
Et vous le ferez aussi.
582
00:55:46,440 --> 00:55:48,880
C'est juste,
tu dois, euh,
583
00:55:48,960 --> 00:55:52,320
tu sais, garde les choses
sur un pied d'égalité, d'accord ?
584
00:55:54,160 --> 00:55:55,520
Qu'est-ce que tu as là ?
585
00:55:55,600 --> 00:55:57,200
Euh...
586
00:55:57,280 --> 00:56:00,320
Posez ça. Hein...
587
00:56:00,400 --> 00:56:03,240
Pose ça, Marion.
588
00:56:03,320 --> 00:56:06,160
Posez-le.
589
00:56:06,240 --> 00:56:09,920
Ne fais pas ça, Marion.
590
00:56:10,000 --> 00:56:13,480
Dernier avertissement...
591
00:56:22,800 --> 00:56:24,920
Je t'ai fait confiance.
592
00:56:42,880 --> 00:56:45,080
Marion ? C'est Valérie
avec Life Alert.
593
00:56:45,160 --> 00:56:46,200
Ça va ?
594
00:56:46,280 --> 00:56:48,320
Non, Valérie,
Je ne vais pas bien.
595
00:56:48,400 --> 00:56:51,000
Il y a un statut criminel
dans ma cuisine, en me menaçant !
596
00:56:51,080 --> 00:56:52,480
C'est un homme recherché !
597
00:56:52,560 --> 00:56:54,560
Et son nom
c'est Saul Goodman !
598
00:56:54,640 --> 00:56:56,600
Très bien, Marion,
J'appelle la police.
599
00:56:56,680 --> 00:56:58,680
J'appelle maintenant.